住嘴，听我说。
——《一报还一报》
埃莉诺防奈肿茸急干嵘硐嗷さ淖锓福允撬畎亩韵螅庖坏阋盐阌怪靡伞０楸旧砘蛴砂檠苌龅那苛以鹑胃校甲阋越馐驼庖幌盗屑岫ǖ男形Ｃ康蔽椅首约捍巳耸撬保挥幸桓雒衷谖业哪院＠锓锤闯鱿帧Ｎ叶哉飧雒钟衅蛭飧鋈肆钗曳锤小褪瞧椒参奁娴拿厥椤蛭鸱欢ā⒈浠媚獾奶龋惨蛭芯豆钜欤惺背磷诺糜行┍鹋ぁ?
并不是因为埃莉诺的举止怪异对本案产生了影响，我才挑出这个人来加以质疑。讯问期间他的态度有异，这并不足以说明他有杀害死者的嫌疑。在他身上找不到充分的杀人动机，杀了人对他也没有明显的好处。然而，如果将感情因素列在本案的考虑范围中，这么一来，还有什么可能性尚未列入考量呢?詹姆斯饭ざ砦诵莶枰渡倘说拿厥椋闶俏纯悸堑囊蛩刂弧Ｒ蛎粤得览龅募讶税＠蚺刀笫苡跋斓恼材匪狗哈韦尔，又是另外一个因素。之所以将他列入涉嫌名单，是详细考虑过可能性后，对他产生的合理怀疑。
然而，怀疑他人很简单，但提出实际证据却很难。相信詹姆斯饭ざ凶锸且换厥拢页鲎愎坏闹ぞ堇炊运岢鲋缚赜质橇硗庖换厥隆Ｕ夥菔姑沃囟涝叮腋芯醯阶约和Ｖ筒磺埃踔粱姑挥邢露ň鲂淖攀纸芯涂纪怂趿恕Ｋ拇澈苻限危退闶俏薰嫉幕埃财仁刮铱级运椤Ｎ叶运牟恍湃危缘梦易鋈司退悴皇遣还还彩遣还缓竦馈Ｈ绻乙豢季拖不墩飧鋈说幕埃赡芫筒换崛绱饲嵋椎鼗骋伤?
然而，埃莉诺非得从困境中脱身不可。一旦有了嫌疑，谁知道最后的结果会是什么?或许她会遭到逮捕。一旦遭到逮捕，年纪轻轻的她一辈子也洗清不了污名。如果是一文不名的秘书受到指控，结果就不会如此令人难以接受。我决定提早去找格里茨先生。
埃莉诺将手放在死者的胸口上，一副昂首尊贵的模样，我一想起这幅景象就很难不动容。另一幅景象是玛莉不到三十分钟就怒气冲冲地离开的画面，同样也萦绕在我的脑海里，让我午夜过后还久久不能成眠。两个景象形成黑白分明的对比，既不相似也不和谐。我摆脱不了这个对比的纠缠。无论做什么，这两幅画面都如影随形，让我忽而充满希望，忽而充满怀疑。我不知道是否应该和埃莉诺一起将手放在死者的胸前，对天发誓她的清白与诚实；也不知道是否要学玛莉，面对我无法理解或谅解的场面时，干脆掉头一走了之。
我心里知道困难重重，所以隔天一大早就去找格里茨先生，绝不让自己因失望或初步的挫败而灰心丧气。我的任务是解救埃莉诺防奈肿取Ｎ送瓿烧庖蝗挝瘢冶匦氡３殖磷盼戎亍Ｎ易畹Ｐ牡氖牵谖一姑焕吹眉叭〉媒槿氲娜蚧嶂埃磺芯湍岩酝旎亓恕Ｈ欢捎诶奈肿认壬脑崂窠诮裉炀傩校饬钗疑晕⒖硇牧诵Ｎ叶愿窭锎南壬顾懔私猓彝撇馑岬仍崂窠崾螅呕岵扇〈胧?
我不是很清楚警探的住处是什么模样，不过当我问路来到这栋精致的三层砖造房屋门前时，却察觉到确实有点不一样。百叶窗半开，一尘不染的窗帘却紧拉着，透露出屋主的个性。
我急促地按着门铃，应门的是一位少年。他脸色苍白，一头红发直落到耳际。我问他格里茨先生在不在家，他咕哝了一声，听起来像是说不在，不过我后来才明白那是肯定的答复。
“我的名字是雷蒙德，希望能见他一面。”
他看了我一眼，仔细观察我外表与衣服的细节，然后手指着楼梯上的一扇门。没等他继续指点方向，我便快步上楼，敲了敲他指的那扇门后随即进入。格里茨先生宽厚的后背拱在书桌前，他回头看我。那个书桌可能是随五月花号一起来到美国的。
“哇!”他大叫，“不敢当，真是不敢当。”他起身。房间正中央有个巨大的火炉，他轻轻打开炉门，然后又重重关上，“今天真冷，是吧?”
“是啊，”我回答，仔细地打量他是否有心情与人沟通，“可惜我没有什么时间关心天气，我急着将这件凶杀案——”
“当然，当然，”他打断我的话，眼睛盯着火钳。我相信他毫无敌意，“这件案子真棘手，不过对你来说可能已经真相大白了。我看得出来你有话要说。”
“是的，不过，不知道是不是你想知道的答案。格里茨先生，上次和你分手之后，有部分情况我本来就很大程度上相信了，现在我更是绝对确认。你怀疑的对象是一名无辜的女士。”
我若是期待他会露出惊讶的神色，那我一定会大失所望。
“你这么有把握，这很令人高兴，”他说，“我非常尊重你的意见，雷蒙德先生。”
我压抑住怒气。
“我对自己的看法十分笃定，”我继续说，决心要让他有所反应，“我今天来，是希望你站在公理与人性的角度，暂停朝那个方向进行的调查，除非我们别无其他线索可查，再回头来调查她。”
但他和刚才一样，并没有表现出好奇的神色。
“没错!”他叫道，“像你这样的人提出如此的要求，的确是不易。”
我不为之所动。
“格里茨先生，”我继续说，“一位女士的名声一旦受到玷污，便终生也不得洗清了。埃莉诺防奈肿仁侨绱烁吖蟮呐浚谌绱酥卮蟮奈；胁蝗菽阄液鍪印Ｈ绻阍敢庾ㄐ奶医馐停冶Ｖつ悴换岷蠡凇！?
他微笑，将视线由火钳移转到我坐椅的扶手上。
“好啊，”他说，“我洗耳恭听，你继续说。”
我从提包里拿出笔记本摊开放在桌上。
“什么!笔记本?”他惊呼，“不安全，这很不安全。绝对不要把计划写在纸上。”
我没让他打断我的行动，继续说道：“格里茨先生，我比你有更多机会研究这位女士。我看到她做了一件有罪之人做不出来的事。而且我深信不疑的是，不仅她的手，甚至连她的心都与这件凶杀案无关。她或许对其中的秘密略知一二，这一点我不打算否认，何况她的确拿着那把钥匙。不过，她如果真的有不足为外人道的苦衷，那又能怎么办呢?如果她认为自己有责任隐瞒线索，我们也不能就因为这样而陷小姐于不义。我们只要稍微有耐心动一点脑筋，就能够达成目的，而不必让她蒙羞。”
“不过，”警探格里茨插嘴道，“你倒是说说看，我们仅有这么一条线索，如果不追查，怎么让真相大白?”
“埃莉诺防奈肿雀愕娜魏蜗咚鳎际撬缆芬惶酢！?
他的眉毛若有所思地扬起，但他并没有开口。
“但有人知道埃莉诺小姐意志坚定、乐于助人，或许还深爱着他，因此一直利用她。且让我们来调查一下，看谁有能力将她控制于股掌之间，凶手便能水落石出。”
“哼!”格里茨先生紧闭双唇，没有多说什么。
我相信他一定有话要说，所以等他发言。
“这么说来，你心里已经有了个对象。”他终于开口，几乎不带任何感情。
“我什么都没有说，”我回答，“只是请你再给我一些时间。”
“这么说来，你打算插手管这件事了?”
“没错。”
他压低声音，吹了一声长长的口哨。
“能不能请教一下，”他终于开口问，“你是打算独自行动吗？即使有合适的助手，你也会拒他于千里之外，不把他人的意见当回事?”
“我只想请您协助。”
他笑得更开怀了，而且带有讽刺的意味。
“你一定很自信!”他说。
“我对利文沃兹小姐很有信心。”
我的回答似乎令他很满意。
“把你的计划说来听听。”
我并没有马上搭腔。事实上，我还没有拟定任何计划。
“依我看来，”他继续说，“你接下来的工作，对业余人士而言相当困难。劝你还是让我来吧，雷蒙德先生，还是让我来吧。”
“我觉得，”我回答，“我比较希望——”
“不行，”他打断我，“如果你偶尔给我提一两个建议，我会很高兴的。我并不是个以自我为中心的人，我能够接纳别人的意见。以现在来说，如果你方便告诉我你所看到的或听到的线索，我很乐意洗耳恭听。”
看到他如此和颜悦色，我自问有什么可以告诉他的。能说的，他不见得会认为很重要，但此刻不宜迟疑。
“格里茨先生，”我说，“除了你已经知道的部分，我能够提供的线索并不多。其实我比较相信直觉，事实对我并不是很重要。我能够确定的是，埃莉诺防奈肿炔⒚挥胁斡敕赶抡庾缸印Ｎ乙餐范ǎ鲜墩嬲纳比诵资郑椅四持衷颍；ば资质游约荷袷サ娜挝瘢词鼓米陨淼陌踩龆淖⒁苍谒幌АＵ庑┒际谴邮率低贫铣隼吹摹Ｏ衷谟辛苏庑┭断ⅲΩ貌荒讶媚阄蚁氤龈鏊匀焕础Ｈ绻芄恢兰彝ダ锏囊恍?
“这么说来，你对他们家的历史渊源一无所知?”
“我什么都不知道。”
“也不知道她们两人其中之一已经订婚了?”
“我不知道。”我直接回答，完全没想要顾左右而言他。
他沉默了一会儿。
“雷蒙德先生，”他终于大声说，“你知不知道从事侦查工作可能会遇到什么障碍?举例来说，你大概以为我可以混入各式各样的人群中。可惜你搞错了。听起来你一定觉得很奇怪，但说真的，我从来没有办法进入某一阶级的人群中。我觉得别人不把我当绅士看待。不管穿着再好的衣服，剪再好的发型，也总会被人指指点点。”
他显得很沮丧。尽管我内心隐隐担忧，却差点笑出来。
“我甚至雇用了一个法籍侍从，他懂得跳舞还留着腮须，不过还是徒劳无功。我接近的头一位绅士直盯着我看。他是个正派的绅士，不像一般的美国公子哥儿。他盯着我看，而我却没有办法直视他的眼睛。和侍从闲聊时他告诉过我紧急的应变措施，但当时我却忘得一干二净。”
我虽然觉得这很有意思，不过突然改变话题让我有点不安。我用疑问的眼神看着格里茨先生。
“我敢说，你一定没有问题对不对?你出生于绅士之家，大概没错吧?大概邀请女士跳舞也不会脸红吧?”
“嗯……”我开口说。
“告诉你，”他回答，“我完全做不到。我可以进入民房向女主人鞠躬，让她尽量表现出雍容华贵的仪态，前提是我手上必须握有一张拘捕令，或者脑子里想的是一些工作上的事。不过，如果要我戴着小羊皮手套、举起香槟来干杯，我就完全无能为力了。”他用力将双手插入头发里，眼睛则忧郁地看着我手上的手杖，“不过，所有的警探都一样，所以需要用到绅士时，我们通常要找从事侦查工作以外职业的人来帮忙。”
我开始明白他转移话题的动机了。然而我尽量保持不动声色，心里模模糊糊地知道，自己对他而言毕竟还是不可或缺的。
“雷蒙德先生，”他几乎是脱口而出，“你认不认识一位名为克拉弗林的绅士？他现在就住在霍夫曼旅馆。”
“我没听过这个人。”
“他的言行举止都很有风度，你能不能和他认识一下?”
我学格里茨先生的样，盯着壁炉架看。
“我现在不能答应你，等我稍微了解他之后再给你答复。”最后我回答。
“没有什么好了解的。亨利房死チ窒壬俏簧鹗浚嗍豆悖妥≡诨舴蚵霉荨Ｋ哉飧龅胤讲皇欤还雌鹄春推胀ㄉ鹗棵挥辛窖Ｋ峒萋沓怠⒒嶙呗贰⒒岢檠蹋还永床坏敲旁旆谩Ｋ埠芑岷团棵窍啻Γ还永疵挥锌垂耘烤瞎Ｗ芏灾苤档萌ソ崾丁？上允由醺撸衔拦卸继皇芫惺孕卸疾恍奘巍Ｒ俏矣械咳ト鲜栋碌乩实郏揖陀械ㄗ雍退蚪坏馈！?
“你是希望——”
“你家世不错，人品也可靠。对你这位前程似锦的年轻律师而言，他会是个非常合适的朋友。我向你保证，如果你好好发展这条人脉，到时候你会觉得付出辛苦是值得的。”
“不过——”
“还可能会因此变成好朋友也说不定，变成无话不说的——”
“格里茨先生，”我很快打断他的话，“为了让警方取得线索而与人交往，然后加以出卖，这一点我无法赞同。”
“你若想实现你的计划，就非结交克拉弗林先生不可。”他一本正经地回答。
“哦!”我脑中突然灵光一闪，“他和本案有所关联，对不对?”
格里茨先生若有所思地抚平外套的袖子。
“我倒不认为你会有出卖他的必要。你总不会反对别人介绍他给你认识吧?”
“我不反对。”
“如果你觉得他人品还算不错，也不反对和他交谈?”
“不会。”
“甚至在对话的过程中，如果能够获得一些蛛丝马迹，可以用来解救埃莉诺防奈肿龋阋膊环炊月?”
我这次回答的“不反对”并没有前两次那么坚定。在未来的发展中，我最不想扮演的角色就是奸细。
“好吧，”他继续说，对我刚才回答不太坚定的口气置之不理，“我建议你立刻住进霍夫曼旅馆。”
“这样做能不能成功，我很怀疑，”我说，“如果我没记错的话，我已经和这位绅士打过照面，而且还说过话了。”
“在什么地方?”
“你先描述他的外貌让我听听。”
“好吧。他很高，体格良好挺拔，脸庞英俊黝黑，棕色的头发中带有一些白丝，眼神尖锐，说话语调柔缓。我向你保证，他是个相貌堂堂的人物。”
“我应该见过他。”我说，接下来告诉他我何时何地见过此人。
“哼!”他说，“你对他有兴趣，他显然对你也同样有兴趣。怎么办?我大概知道了，”他想了一下接着说，“可惜你已经和他说过话，有可能已经造成了不太好的印象。其实最关键的就是见面时心无芥蒂。”
他起身踱步。
“好吧，我们必须小心行动。让他有机会可以在其他场合看见你，了解你好的一面。去霍夫曼旅馆的阅读室走走，和那里最体面的人聊聊天。不过，不要聊太多，也不要无所不谈。克拉弗林先生是个完美主义者，如果你到处和别人搭讪，等到你注意到他的时候，他就不会觉得有什么特别。尽量表现出真实的一面，让他自己来接近你。他会想要接近你的。”
“说不定我们说的不是同一个人。说不定我在第三十七街街角碰到的不是克拉弗林先生。”
“要真是如此，我会大吃一惊。”
我不知道该提出什么反对意见，所以保持沉默。
“如果不是同一个人，我这颗脑袋也要开始检讨了。”他心情愉快地接着说。
“格里茨先生，”我开口说，刚才一直在谈论别人，没能提到我心目中的计划。我急着想告诉他，“有一个人我们还没有谈到。”
“谁?”他轻声问，转身面对我，“会是哪一位?”
“除了那个人之外还会有谁?”我只能透露这么多了。我目前并没有足够的证据怀疑他，也没有什么权利可以指出他涉案。“对不起，”我说，“我最好还是不要因为一时的冲动，说出任何人的名字。”
“是哈韦尔吗?”他轻而易举就点破了。
我的脸色当下就自然而然地红起来，想否认也来不及了。
“为什么不能提到这个人?”他继续说，“我看不出有什么理由不能提这个人。”
“他在讯问时的证词都是实话，是不是?”
“还没有被推翻。”
“他是个不寻常的人。”
“我也是。”
我觉得有点不知所措，感觉自己处于劣势，因此从桌上拿起帽子准备离去。然而我突然想起汉娜，所以回头问他有没有她的消息。
他似乎犹豫着要不要说，拖了好长一段时间，长到让我开始怀疑他是否有心对我说真话。突然间他抱起双臂，兴致勃勃地说：“凶手一定和她的失踪有关。就算是地壳裂开将汉娜吞了下去，也不如他一手策划的失踪更加干净利落。”
我的心顿时下沉。埃莉诺曾说“汉娜帮不了我什么忙”。这个女仆是真的走了吗?真的永远不会回来了吗?
“我的很多探员都在找她，更不用说社会大众了，但至今仍没有报告有关她行踪的只言片语。我只怕我们有天早上终于找到她的时候，她已经漂浮在河流上，口袋里没有任何线索。”
“所有的案情都要靠她的证词来解答。”我说。
他短促地哼了一声。
“利文沃兹小姐怎么说?”
“她说汉娜帮不了她什么忙。”
我觉得他听到这句话时有点惊讶，不过他以点头和叹息掩饰。
“一定要找到汉娜，”他说，“而且一定会被找到的，只要我指派Q去找。”
“Q?”
“他是我的一个探员，专门为我到处进行调查询问的工作。我们称他Q，是因为Q是问话①的简写。”我再度转身准备离去时，他又说：“如果他们公开了遗书内容，记得赶快来找我。”
遗书!我忘了遗书的存在。