丹麦这个国度暗藏家丑。
——《哈姆雷特》
现在传唤的是家庭厨师，一位身材丰满、脸色红润的女人轻快地走了出来。由于她脸蛋讨喜，配合上急躁焦虑的表情，让现场许多人忍不住微笑起来。她观察到了，欣然地把这当做是一种赞美，立刻以她女人与厨师的双重身份向众人屈膝躬身致意。当她正要开口说话时，验尸官很不耐烦地起身，抢在她开口之前严肃地说：“你的名字是——”
“凯瑟琳仿砺。壬！?
“好，凯瑟琳，你在利文沃兹先生手下工作了多久?”
“已经十二个月啦，先生，从威尔逊夫人介绍来到大门口算起嘛……”
“别管什么大门口了，告诉我们你为什么离开威尔逊夫人?”
“是的，是的，她要我离开的，因为那天她要坐船回老家，就介绍人家来到这个大门口……”
“好了好了，不管那些了。你来到利文沃兹先生家已经一年了，是吧?”
“是的，先生。”
“还喜欢吧?觉得他这位主人好不好?”
“先生啊，我从来没有遇到过这么好的人啦，怎么会有人这样狠心杀死他呢？他为人开朗，人也很慷慨。我啊，常跟汉娜说啊……”
她停住了，突然因畏惧而倒吸一口气，制造出滑稽的效果，像是说漏了嘴一样看着同事。验尸官察觉到这一点，很快地追问：“汉娜?谁是汉娜?”
厨师挺起圆滚滚的身躯，尽力想表现得若无其事，于是放声说：“她呀?哦，只是小姐的一个女仆啦，先生。”
“可是我没看到这里有这个人。你没有提到这里有个名叫汉娜的人吧?”他转身向托马斯说道。
“没有，先生，”托马斯回答，一边斜眼瞧着身旁脸蛋红扑扑的女孩，“你问的是命案发现时屋内的人，我只是据实回答。”
“哦，”验尸官大叫，语带挖苦地说，“你很习惯法庭的说法嘛，我这才知道。”然后回头面向厨师。这时候厨师因紧张而双眼四处乱转。他问：“汉娜现在人在哪里?”
“哦，先生，她走了。”
“走了多久?”
厨师的呼吸变得有点歇斯底里。
“昨晚走的。”
“昨晚几点?”
“先生，我真的不知道，我什么都不知道啦。”
“她是被辞退的吗?”
“就我所知不是的，她的衣服都还在嘛。”
“哦，衣服还在。你几点开始找不到她的?”
“我没有找她啊。她昨晚还在，今天早上就不见了，所以我才说她走了。”
“哼!”验尸官很不满。
他缓缓地扫了一眼整个房间，在场人的表情仿佛是一堵封闭的墙豁然开启了一扇门。
“汉娜在哪儿睡觉?”
一直不安地搓弄围裙的厨师，这时抬起头来。
“是的，先生，我们都睡在顶楼。”
“同一房间?”
她慢慢地说：“没错，先生。”
“她昨晚有没有上楼进房间?”
“有的，先生。”
“几点?”
“我们全部上楼时是十点。我听到钟响。”
“你有没有发现她的神色有异?”
“她牙痛，先生。”
“哦，牙痛，接下来呢?告诉我她都做了些什么事。”
然而，厨师这时候突然泪流满面，啜泣了起来。
“她什么都没有做啊，先生。不是她啦，先生，你不相信吗？汉娜是个好丫头，做人诚实，先生，一直都很诚实的。我愿意把手放在《圣经》上发誓，她绝对没有碰他的门锁。她去碰他的门做什么?只不过是下楼去向埃莉诺小姐要止痛药水，她的牙痛得要命啊，先生……”
“好了好了，”验尸官打断她，“我没有指控汉娜做了什么事。我只不过问你，她进了房间后做了什么事。你说她下楼去了，去了多久?”
“真的，先生，我不知道。不过，莫利说……”
“别管莫利说什么。你没有看见她下楼吗?”
“没有，先生。”
“也没有看见她回来?”
“没有，先生。”
“今天早上也没有看见?”
“她人都走了，怎么看得见?”
“不过你昨晚的确看见她牙痛难耐?”
“没错，先生。”
“很好。现在告诉我，你怎么知道利文沃兹先生去世的消息，什么时候知道的?”
但她的回答过于繁琐，无助于案情，验尸官想就此结束问话。这时候矮小的陪审员回想起一件事。她承认在利文沃兹先生的尸体被抬入隔壁房间几分钟后，曾看见埃莉诺小姐从书房里走出来。陪审员因此问她，小姐当时手上有没有什么东西。
“我不知道，先生，真的!”她惊慌地说，“我确定她拿了一张纸，我现在记起来了，她把纸放进了口袋里。”
下一位目击证人是楼上的丫头莫利。
她的名字是莫利钒赂ダ寄诟歉隽成烊螅煌泛诜ⅲ钇每实呐ⅲ暝际怂辍Ｋ谄胀ǔ『匣卮鹑魏挝侍馐保蓟嵯韵直┐厦鞯囊幻妫欢词褂性偌崆康男模惺币不嵘宸诳志逯隆４耸蹦驹谘槭倜媲埃廖薹爬瞬活康哪昵嵘裆焐烊蟮牧臣找苍谘槭偎党龅谝桓鲎质弊园住Ｋ反乖谛厍埃韵殖鑫匏蚀拥难樱庖磺卸嘉薮友谑危蠹叶己芮宄?
她的证词多半与汉娜有关，例如她所知道的汉娜，以及汉娜的离奇消失，以下简单叙述一下她的话。
就莫利所知，汉娜背景单纯，是个没受过教育的爱尔兰裔女孩，从乡下来为两位利文沃兹小姐做女佣及缝纫的工作。她在此工作已有一段时间，比莫利还久。汉娜天性木讷，不愿告诉别人她的过去和私事，但她还是成为最有人缘的仆人。她生性忧郁，喜欢沉思，常半夜起床在黑暗中静坐冥想。
“好像她是个小姐一样!”莫利叹着气说。
由于汉娜在女佣中举止独特，验尸官希望目击证人更进一步提供关于她的细节。然而莫利甩甩头，说来说去都是同样一句话。她常半夜起床，坐在窗边。莫利所知仅限于此。
她停止了这方面的描述，因为她再怎么说都是同样一句话。她接下来说明与昨晚有关的事件。汉娜的脸颊已肿胀了两三天，晚上她们上楼后情况恶化，她只好下床穿衣。有关这一点莫利回答了很多细节问题，但她坚称汉娜穿着整齐，甚至还仔细整理了袖口和缎带。然后她点了蜡烛，告诉其他人她要下楼求助于埃莉诺小姐。
“为什么是埃莉诺小姐?”一名陪审员问道。
“哦，给仆人药品等等的，是埃莉诺小姐的工作。”
虽然陪审员要求她继续说下去，但她表示所知的只有这些。汉娜没有回来，早餐时也不在房里。
“你说她带着蜡烛，”验尸官说，“烛台也拿了吗?”
“没有，只有蜡烛。”
“她为什么要带蜡烛去?利文沃兹先生不是有煤气灯吗?”
“是的，先生。但我们上楼前会熄灯，而汉娜怕黑。”
“如果她带着蜡烛，那根蜡烛一定在屋子的某处。有没有人看见一根单独的蜡烛?”
“就我所知没有，先生。”
“是这个吗?”声音是从我肩后传来的。
是格里茨先生，手中高举一支已烧掉一半的石蜡质蜡烛。
“是的，先生。天啊，你怎么找到的?”
“在马车场的草地上发现的。就在厨房门和马路之间。”他平静地回答。
这是一个惊人的发现。终于有一条线索了!发现了这项证物，使这件神秘的谋杀案似乎与外界有了牵连。后门也因而立刻成为众人感兴趣的焦点。蜡烛在马车场里寻获，似乎证明了汉娜不但下楼后不久就出了门，而且是由后门离开。从后门走几步就是大铁门，外面是条巷子。然而托马斯坚称，不仅仅是后门，连楼下所有窗户在早上六点时都还牢牢地锁着，并加上横闩。必然的结论是，有人在汉娜离开后锁上了门窗。这个人到底是谁?啊，现在这是个极为重要的问题。