浏览历史
最近收听
最近阅读

一个日本人的中国观 完结

作者:[日] 内山完造 著;尤炳圻 译

二一偷与落

场所○○纱厂

时间工人交班时

人物A(日本监工)

B(印度门卫)C(中国男工)男工C 当交班时间退厂际,私取了些棉花,在归途上被发觉了。印度门卫B 者正在训诫着。B C,你从什么地方拿来的棉花?不是说过不准偷东西

的吗,为什么还要偷?

C 不是,我决不偷东西的。

B 放屁,你现在不是明摆着偷了东西吗?

C 那儿,这不是偷的,我决不做贼。

B 那么你这棉花呢?

C 这棉花是从工场带出来的。B 该死的,那不就是偷了公司的棉花吗,你好会赖呀!

 

 

C 那儿,我不会偷,我不是贼,不偷东西的。

B 混账,你怎么这么会赖!明明你偷了工厂的棉,在你身上搜了出来,你自己也承认是从工厂拿的,还硬说什么不偷,不是贼,好会胡说八道,混账东西!

C 说我是贼,什么时候见我偷过东西。我从没偷过。哼,我什么时候偷了东西,偷了什么东西,你说!

B 好能赖的硬嘴呀。

门卫终于愤激,啪啪地诉之于腕力。同时事情也渐渐严重起来。

C 打呀,打呀,再打,凭什么错儿你打我!哎呀,打我杀了我吧。

C 的大叫和哭声一时并作,其势极猛。围集在四周等待着事件的解决的工人们,此时也渐渐发作起来了。开始骚动着。B 君也见此形势,知渐不稳。适巧接了通知的A 监工驰到现场。

 A 吵嚷什么呀,又哭又叫的!

全体暂时沉默。

B 这个C 又偷了棉花,归途被我发觉,训诫他时,明明在他身上搜了出来,他自己也承认是从工场带出来的,可是硬说没有偷、我不是贼这样的话,死赖。

C B 不但骂我是贼,而且当我分辩不是贼没有偷东西时,竟说你是贼是贼,打了我。哎呀,打吧,再请你打一打就能打明白我是不是贼了罢。

 

 

想着无数工人们的动摇之状是偏护着自己,示威似的大放哭声,咄咄逼人。

B 只要承认说我错了,以后不再偷了,决不再偷的话,我也就放过去了,一味地硬赖,所以不能不惩罚他一下,于是乎他就打呀杀呀地反上天来了。

A B 君,这个工人是棉工场的工人罢?

B 是的,他是纺棉工人。

A C,你是棉工场的工人罢?

C 是的是的。

A C,你拿的棉是落棉罢?

C 正是,正是落棉。

A 那落棉呀,在中国的纱厂,算是不要的棉了,可是在日本纱厂可不这么算的。在日本人开的工场里,落棉也算作偷棉的。你依了中国的习惯说是落棉。B 君呢依日本的习惯说是偷棉。C 是由于不明白日本工场的规矩。B 君呢,由于不知道中国人的习俗,今天特别宽许一次,以后如果再拿落棉的话,就马上交给警察了。好好儿记住了。回去罢。

A 君的裁判,颇能令中国人理解。所以,全体的工人们,都说着,对啦,对啦,A 先生真圣明哪,C 呢不懂得日本工场的规矩,B 呢不明白中国的习惯。没法子,没法子,回去罢。伴着嘴里还念念有词的C 一同回去了。

B 却仍旧有点莫明其妙。

B A 先生,到底儿落棉和偷棉有什么区别呢?

A 好好,我给你说明一下罢。依中国的习惯,治棉的工人可以取棉,治丝的工人可以取丝,治布的工人可以取布,即各自私取一点回去时,谓之落。

 

 

是这样的,自己所担任的某工作的材料呀,成品呀,私下里稍取一点,便谓之落。正如日本机织业地京都等处,委人缫丝时,有“佛三匆”(按:匆系日本衡数)的名目,即连佛爷那样的人,都免不了私取三匆,盖已成公开的秘密。毫不足咎了。

和这事同样,看作不过是和在机关或是公司等所服务的人们,将公用的信笺信封取供私用一样而已。因此,在中国,落棉也罢,落丝也罢,落布也罢,都不足为罪的。但若不如此,而私自取了自己所治某工作以外的材料或成品时,那便谓之偷了。偷东西的人才谓之贼。打发阿妈呀阿仁呀去买东西,扣下底子钱,叫做落铜钱。上海一般人所称为揩油,便指此了。

B怪——不——得——哩,这回完全明白了。

A B 君,顺便再说一句,骂是无论如何骂都可以的,打可不成。中国这地方,若是出手一打,无论如何有理也变无理了。习惯是这样的。以后请千万别打,除非对方打出了手,可是对方决不会动手的,何以呢,因为人家原也明白一打就算败了。以后注意才好。

B 明白了。往后一定切实注意。

明了习惯实在是非常重要的事情。

 

 

二二关于天井

一听到“天井”(tenjo)两个字的发音,我辈日本人,立刻便会仰望的缘故,所谓天井一定是在上的东西了。但是位在上方的所谓天井,与夫呼作天井的这个名字,无论如何我觉得不能相合。以天之井,来表示覆在我们头的棚板,想来想去,不能得其理由。每见到友人熟人便举以询问,但都只说是顶板排装成井筒或是四方形状(按:日本顶板形多如此)的缘故,此外对于天井,便不能更做什么解释了。觉得应该翻开辞书之类来查查才好,借得一部《广辞林》。有的有的,将天井的名词的来源都注出来了:

所谓天井,是用以覆掩屋内上部的栋梁,或是楼房上层的床组而设的。我国自来的建筑,均在屋顶里架许多木条,如盘基相叠,又或并行排列,于其上张覆以板,名曰天井。天井名称之起源,盖因忌火灾,谓此名足以镇火也。

 

 

云云。虽然这样写法,我仍旧觉得不能了然。

中国也有所谓天井这名称。这天井,是指的什么东西呢?原来中国所谓天井,是指的房子的中庭。四方的犀预斜垂向中庭,由空中望来,便成了个井字。因为井字须在上面才能望见的缘故,所以名为天井也未可知罢,但总仍不能十分心服。

如前所说,天井是屋顶由四方像井字样,垂了下来,四隅都装有汇承雨水的水槽,四隅的水槽旁边,放了2 个乃至4 个大水缸。四隅的水槽半途,有孔,插接以细的水管子,细管的一端便垂在缸上,于是雨降时,四方屋顶的雨水,流入四隅的槽里,更通过细管子,而滴进大水缸去了。水缸里的水满了的时候,将细管子拔掉,雨水便自由地落下来。这水缸里的水作什么用呢?原来这实成为最上的饮料水了—— 井极缺乏的浙江省的东部,所有的饮料水都是雨水,在中国,以雨水作为饮料水的地方极多极多呢。

如此将存放受取蓄于天上落下来的雨水的大水缸的中庭,呼作天井。简言之,取天水之处,所以唤作天井。

于是我恍然领悟了。可是那所蓄积的雨水,任何一缸里都满是蝌蚪虫儿。

用水的时候,取一桶或杓瓜搭瓜搭一敲缸边儿,蝌蚪虫儿活泼地连翻着筋斗,沉向水底去了。由上面叉扑地一下舀取缸水时,以为便可安心了,一时蝌蚪是绝不会混到上面来的。

 

 

令日本或西洋人看来,则生了蝌蚪的不洁净的水,无论如何不会想到可作饮用的。然而中国人脑中,则正以为生得有蝌蚪在,所以是安全水呢。此中国人所以不吃冷水,而必饮热开水的理由也可顿然了悟了。

何以生了蝌蚪的水被认作是安全水呢?这不待说,因为非意识地想着,蝌蚪都能生存的水,必不是毒水了。不啻蝌蚪教示着人们说,喝这水罢,放心喝这水罢。

上海有种名药“六神丸”,新北门圣兴街角的雷允上这爿店,是此名药的真本家。但此六神丸的类似品、模造品、伪造品之类,在上海也是非常之多的。然而寡闻的我,从没听见过本家的六神丸和类似品、模造品、伪造品的六神丸有涉讼争执的事情。心平气和,一若不知有那许多膺物存在的样子。否否,非仅装作不识不知的样子,反之,他们心中还想:正唯有无数影射物的出现,毕竟证明了本家的六神丸的货色优良呢。

一如说因为是安全之水故,所以蝌蚪都能生存那样,放任着无数的膺物滋生,我觉得这种度量,实在是颇可钦佩的。

但不论中国人如何大量,有时也有容忍不了的时候。对于影射的对手,若不用什么方法应付,自己便有倒坏的危险的场合,如何处理呢?其方法,说出来,是极有趣的。

先年上海的英美烟草公司,和新创立的大美烟草公司,有过非常激烈的竞争。新创立的大美烟草公司出了一种红屋牌商标的烟,这原是对于当时英美烟草公司的老牌子的红锡包(原名Ruby Queen)的竞争。被大美烟草公司挑战的英美烟草公司方面,此时对于红屋牌卖出,另新创了一种桥牌烟。我想象中还以为红屋牌将和红锡包竞争呢,突然间桥牌的新制品出现了,对红屋牌猛烈地施以逆袭的竞争。这样互争的结果,终以大美烟草公司的惨败而收场。

 

 

对于这一幕战争,我是充分注意地旁观着的,实在有趣极了。

其后有某中国人对与我有关系的大学眼药,制了模造品而竞争起来。及大学眼药受到若干影响的时候,本店方面拟以侵害商标罪诉之于法。我却想出了另一种方策,在未起诉之先一试。

原来中国人不论是非曲直如何,都不愿诉讼的。反之,日本人则动不动便起诉涉讼。我以为此种心理的差别,也是中国人和日本人在精神上不能彻底融合的一大原因。

我首先向制造类似品的某某说道:

你所制造的眼药,是大学眼药的模造品,因此大学眼药的商标被侵害了。这是不容放任不究的。所以,我方正在研究着对策。用侵害商标罪起诉也是方法之一,而若不委之诉讼,将诉讼费移在别的用途上以谋解决,又是一种方法了。所以,我们现在停止诉讼,采取了不起诉的方法。

你所以模造大学眼药者,目的亦无非在于赚钱。目的如此,若赚不到钱时,也便绝不再模造了。因此我拟以用于诉讼之款用之于使你们停止模造品的方法上,话虽如此说,却并不是出款收买你的模造品。

 

 

因你制模造品故,而我认为侵害了大学眼药的商标了。同样,我决定模造你的商品,以与你的商品竞争。为竞争故,甚至于不收药价白送都干。你还是停止模造呢,还是继续模造呢,请明白答复。

这样一说,对方竟即回答停止模造了。不久以后,模造品也确不再出现,我的策略完全成功了。我呼此法为二号政策。此政策中国自古有之,以往英美烟草公司和大美烟草公司竞争时,英美所用也无非是这种二号政策,可以说是一种

“以毒攻毒”罢。

 

 

 

二三木与竹

唯心论者说心支配物,唯物论者却说物支配心,我以为双方均有道理。人为了自己的便利,而制造各种家具器物:但人的心,则又不免受到自己所制造的家具器物的种种影响,而不能拒绝也。

我常想,日本人的生活是直线的,所以名日本人的生活为直线生活。中国人的生活是曲线的,所以名中国人的生活为曲线生活。

直线生活融通性缺乏,反之,曲线生活则富于融通性。其致成此的原因中之一种很大的,我以为日本人日常所最不可离的家具器物等等,大部分是以木材为主材而制作的,木材之为物,本质便缺乏融通性。而同样的,中国人所日常最不可离的家具器物,甚至于包括房子都在内,都是以竹为主材而做的。竹之为物,本质便富于融通性。因此两点,才使一种成为直线生活,一种成为曲线生活。

 

 

如日本一般所使用的食盒、菜盒、蒸笼、筐子等等,完全是以木材做的,其形不是方的便是长方的。所以造成方形或长方形者,也因为是用融通性少的直线质的材料制作的关系。是以方形长方形并缺少融通性的木材制作的,当然是非直线的不可了。

受了所使用的家具器物等等东西的影响,日本人也便不得不变成缺乏融通性的方形式长方形的直线生活了,我这样想。

同样来观察中国时,则食盒也,菜篮也,蒸笼也,筐子等等,无一不是以竹材制的,其形亦或圆或椭圆。所以造成圆形或椭圆形者,因为用竹材类富于融通性的东西造作的缘故,是以圆形椭圆形并富于融通性的竹材制造着,当然是非曲线的不可了。

例如,方形长方形的家具器物等的角部,不论怎么洗怎么揩,而细小的污垢若非充分注意,是无法去除的。因此,细密这种习惯,便自然而然养成了。以牙签剔挑食盒的四隅样的洁癖,岂非受这种影响之故吗?反之,中国那样圆形或椭圆形的,洗洗揩揩,也都很省事。因为很省事的关系,多半便容易养成不注意和粗心的习惯了。

中国人那样“一星半点儿不打紧”“马马虎虎”等等粗疏且近于不忠实之点,岂非受此种影响而成的态度吗?总之,我以为试着精细地将双方日常所使用着的各色家具器物加以研究时,还可以举出非常多的实证来呢。木和竹之余,顺便谈一点实际的事情。

自上海至杭州的火车中,最触眼的东西,是凡竹林丛生着的地方,一定住得有人家(竹林中混生着树木的地方固然也有,然主要的还是竹子,树木至多混生着而已),而树木丛生之所,竟不妨断言说,埋葬着死的棺材。一言以蔽之,竹林里有人家,树林里有坟墓。

 

 

何以如此呢?我却不明白。想想,也许有竹林的地方因是大平原,有飓风的危险。为避风故,遂以抵抗力极强(中国竹之韧性异常可惊。截成6 尺长短,剖而为4,使竹之内部向上,用以担物时,可承30 贯目而无问题[按:贯目为日本衡数])的竹林障蔽。建筑人家罢。树林中有坟的理由则不得其解了。记以待大方之教。

 

 

二四不全力倾注必败

自我亲身所见因大正四年(1915 年)“二十一条”签字而起的抵制日货运动以来,以至今日为止,几次的大运动之中,最厉害的恐怕是大正八年的抵制日货运动了。那时候甚至于发生了许多荒谬的谣言,什么日本人在市场的鱼肉蔬菜里放了毒药呀,甚至说在上海的自来水里都投了毒药,以图杀灭全上海的人民等,一如东京大地震当时朝鲜人骚乱一样,宣传得仿佛真有其事似的。因此之故,日本人家里的酱油罐子酒罐子,从医生取得来的药瓶之类,都被认作是毒药撒布物。群众不但将手中所持的瓶子稀里哗啦打个粉碎,并且把持罐持瓶的人也不分青红皂白地饱打一顿。遭逢这种不幸的人的实数,日本人总有七八十,朝鲜人中国人中被误会为日本人而被打的,也比比皆是。有一两个广东人甚至于被打死了。

其年秋天,我因事赴大阪。当时有营化妆品业推销范围极广的友人Y 君来访,向我说:“请问,所谓抵制日货是怎么一回事情呀?我店里的商品以往是销得很顺利的,现在是简直卖不出去了。以后也永远像这样卖不出去吗?用什么方法才能挽救呢?同业之间都急得不得了,商会等也作过种种协议,但都毫无良策。今适有神户高商学校的先生N 先生,将赴中国考察,我们已恳托他顺便代为研究一下了呢。”是一片中国输出的绝望的叹声。

 

 

我便问:“以往你们的商品,是怎样销售的呢?”Y 君回答道:“一部分是川口和神产的中国商馆方面来批购,然后运向天津运向上海去的;另一部分是天津和上海的日本商人方面来信定制的,然而在数量上却年年有减削之势呢。”

我便问:“商品固然知道是运往天津和上海了,但到了津沪之后,更销往何处去,譬如说四川方面呢,云南方面呢?再不近些的苏浙方面呢、江西方面呢?”回答是,一点儿也不知悉。不待说,究竟是哪一些人在哪里购用着,是其更不会知悉了。

于是我又问:“然则你们的同行间便没有到天津上海等处去视察研究的人吗?”然而回答是:“有的有的,但名虽谓视察虽为研究,去是去了,实际上不过逛逛玩玩而已。”日本方面常常有什么视察团、什么研究团到中国去,但大抵只是逛逛玩玩,便把短短的日程消费完了。其第一个缺点,是滞留日数太短。今后的视察者、研究家们,无论如何总得将日程定得较长些,较从容些,否则便全无意味了。即令百闻不如一见是不易的真理。但若仅仅是一瞥,总仍什么都得不到的。视察研究中国的第一要件,便不妨说是需要长时间。试举一例,在日本逢到“誓文拂大卖出”(按:阴历10 月20日,日本京都地方的商人、娼妓等,必往拜谒四条京极之恶王寺,祓除一年内讨诳价等的罪恶。绸缎店均于是日大贱卖)等等特殊贱卖节,至多不过3 天乃至一周。但在上海则为3周或1 月。这种日数的差异,岂非最明白地证实了此中的消息吗?

 

 

总之,依Y 君的话来看:(一)他们连自己的商品卖到中国什么地方去都不知道,则不待说,直接消费者居处的人情风俗,更不会晓得了。(二)自己的商品卖不出去的原因,托学校的先生甚至是借旅行之便调查一下,如此的逍遥自在。(三)偶尔自己也走去一趟,却不过以逛逛游游而终,他们在商业上的努力,这已是最高度了。

似这等众妙皆备,尚复何言。他们对于自己的商业,不热心到这种程度,则今日之销售不佳,又何足怪呢。即令没有抵制日货,也应该卖不出去才对的。最近我亲眼看见夏天日本制的草帽,似乎无论如何都销不动,其原因一定也是三妙俱备的缘故罢。

上海的英美烟草公司,虽以中国人全体作为营业的对象,但仍顾及各个地方人民的嗜好,有的地方是辣味的,有的地方是甘味的,又有的地方香味强烈,这样,极简单的纸烟,也如此应用着精心研究的结果。甚至于商标,也都各地各样,不拘泥于一种。诸如此类,比较看来,不能不震惊于我们商人的不热心了。他们把输入中国的事,绝不看做是他们的本业,至少是不像看做本业的样子。把输入中国,显然地只看做一种奖券赠彩式的幸得之物了。

 

 

我遂回答Y 君道:“总之,你们若真心想恢复出口中国的事业的话,请亲自到上海去一次,先费3 个月工夫在自己的商品的代理批发所里,另费3 个月在零售小店里,下了决心。注意视察,然后,一定能想出什么好法子来的。”

但Y 君说:“这哪里办得到呢?”立刻加以拒绝了。

上海的日本人之间,往往可以听见“赚钱了、发财了”这样的话,可是从不能赚到以无名氏捐助给上海市的CountryHospital 300 万金这样庞大的数量的理由,曾顿开茅塞,令我恍然大悟过的。

或时,日本北海道的海带商来上海,赴各方面参观游览之后而归去了。其后我曾与晤谈,据他们说,海带一物,每年由北海道不知道输运到上海多少,而他们在上海的时候,走到任何饭店,任何家庭去,绝不见海带的踪迹,调查许多,结果仍不能明白。我听了此话,如同看了喜剧样的悲剧,极为伤感。

如此之昏聩糊涂,更见其在大阪的化妆品商的不忠实之上了。

关于海带的去向,我告诉了他们一部分:

“常言道南船北马,南方水路很多,所以船只交通频繁。河船里,没有不带着日本的海带和成东洋鱼的。而且与其说是带,更不如用贮藏两字更适切。我每坐船旅行时,开来的

 

 

饭,总是成东洋鱼一块和切碎海带炒了做菜呢。” “原来如此,悔不当初!”如此,彼此一笑而散。真是难兄难弟的故事了。

 

 

 

二五福禄寿

有人说,人类的贪婪之心,是无论如何都不会满足的。

也有人主张,唯其人心永没有满足,所以世界才有进步,有发

展。究竟哪句话是真理,须看我们的历史的垂训。而我们也便

被此无形之鞭的贪欲之心,驱策着驰向无穷的将来去了。

人间常有一种特别的存在,造出自己所欲求的东西,放

在前面,而又向之祈求。所有一切宗教的偶像,是人类自己

造了出来供自己祈求的。我以为这是人类特有的存在物。

由于驱策我们往比过去更不可知的无穷的将来的那贪欲

之心,不知不觉间在人类前面被造作了出来,又被祈求着的,

岂非即所谓福之神吗?

日本,福之神的代表者,为七福神,即所谓惠比须(Ebisu)、大黑 (Daikoku)、布袋(Hotei)、福禄(Fukoroku)、

昆沙门(Bishamon)、弁天 (Benten)、寿老人(Jurojin)等七位。

这且姑置不说,试来考察一番中国的福之神。

 

 

中国的福之神的代表为福禄寿三人。近来更加一喜,而成为福禄寿喜四人。似此,福之神由三人,而增为四人,是进步抑或退步呢,倒很难说。大约是以前皇帝的仪仗的警跸,为祝幸福平安,必呼福禄寿喜,而中国人又是喜欢偶数的,两者相合,遂于不知不觉中,产生了福之神、禄之神、寿之神和喜之神四位财神菩萨了(中国人呼福禄寿为财神菩萨), 我这么想。

因谈起偶数,想起来一件事情。某日上海自然科学研究所的木村重先生,给我讲关于金鱼孵化生长的故事时说:一切生物生命的发展,莫不是偶数的。那当儿我便心中转念,中国人的喜欢偶数,怕不是和这有关系呢?这也许是偶然的事情罢,但实际上关于中国人何以喜欢偶数这问题,至今仍未得到什么证据,我只是直观地这样感到而已。

中国人喜欢偶数,如结婚、葬式以及其他种种场合,包封贺仪或尊敬时,日本总是1 元、3 元、5 元,中国则总用2、4、8 等等的偶数,生命的发展过程是偶数这事,说起来也觉得极有趣的(此习惯为近代的也未可知),财神菩萨的变成4人,大概也由上述理由而生罢。

再比如神,以往全部都是男性的,近顷女权高张,全部都是女性的神也产生出来了。

但新创的一位喜神和女权高张两者均尚未普遍,所以我还照例守我的立场,只论福禄寿三神。

说到这三位的特长,则三人都有五绺长须(所谓五绺,鼻下分向左右两绺,颐部一绺,又左右的颞颥即颊部两绺,合称为五绺长须,是象征圣人、伟人、英雄等等的一种典型。只不过圣贤的时候,虽然同样五绺长须,却文绉绉的,一到关大帝岳老爷那等英雄豪杰,便是威武堂堂的人)。再说到各个的特征,一位神戴着帽子手抱小孩,另一位仅持如意,由其衣冠束带看来,可知是最高的官员。最后的一位神一样是五绺长须,其色却纯白如银。

 

 

又全体看来,如前所说,在喜欢偶数的中国,而创此三人一组的神明,亦可以看做一种特征。

顺便带说几句。正月初五,中国称做五路日,是商人开店的吉日。其解释,大约是将自己的店位于中央,而东南西北四方的财宝都集了来的意思罢。虽然五又是一个奇数,但这种都是特殊的场合,普遍还是喜欢偶数的。又五路财神也各有肖像的,但其普及率,却不能和福禄寿同日而语了。所以我委任中国的福之神的代表时,仍选择福禄寿三氏。这福禄寿氏,当结婚式时也是万不可少的。即在现在革命的三民主义时代,其普遍并不稍减。不仅结婚式为然,大之以家屋的装饰,小至于箸皿盘匙的花纹,或用其肖像文字,或寓意于蝙蝠(福)鹿(禄)和桃子(寿),而图案化之。上海同文书院的小竹教授,曾发表谓中国商店所使用的店号的文字,都和福禄寿有关系的,可见其流行了。普及至这种程度的福禄寿三财神,究竟是什么东西呢?

数年来我到处求教,最终从日本人处,只得到一句“福禄寿为道教中的神”这样的说明罢了。

达摩面壁九年而得一悟,我也将面福禄寿九年,而后才悟吗?于是我又施展出我的秘术来,跑到商品陈列所去买了一套

 

 

福禄寿来,结果终获了一悟。私衷觉得达摩真伟大!原来:

福为子福,所以示色欲也;

禄为食禄,所以示食欲也;

寿为长寿,所以示生欲也。

得了这样的结论,此说究竟妥当乎?我曾将此结论连同三神肖像摄成影片,请教过约千人。然而赞成者有之,而反对者尚无一名。故今日,我敢断定这个结论确是正确的。

又我以为福禄寿在中国,实在是最大的宗教。因为对了这神像,点着灯火,烧着香,每天礼拜着的缘故。而此宗教的对象物的三人的肖像,也和一切的宗教的对象物同样,将中国本有的欲求具体化出来了。因色欲之满足、食欲之满足、生欲之满足等欲求,遂产生了福禄寿三神。已产生后的福禄寿,如今日之不胫而走普遍各处者,亦无非因为欲求之心在中国人间是那么普遍的缘故罢了。如此说,则福禄寿之类的欲求,又岂非是一切生物所共有的本能呢?一定将有人叱道:这不是宗教的对象物,而为迷信的对象物,糊涂啊。但即使是生物共有的本能也不打紧。那寿所表示着的生欲,即生存之欲,不仅是得生存便满足了、实在表不着长生不老之欲的。福禄寿三者,是得到色欲的满足、食欲的满足之后,更要求着不老长寿之欲的满足的。这种长生不老的要求,实在是极有趣的。有限的人类,却冀盼着无限,便为宗教的一大要素了。否,确该说是因此才发生了宗教的。

中国人也仍属人类。此人类之中国人,将望着有限的生命不老长生而至无限的欲求具体化了。本能也罢,本人也罢,叱也罢,笑也罢,我总归要说,福禄寿才是中国的最大的生存的宗教。重复一句,福禄寿是活泼地现存于四万万人民中的宗教。